- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Я уже предвижу, как весь январь буду передрачивать эту запись, как в прошлом году "Сорри симс ту би" или в позапрошлом "Давай пойдем сюда, давай пойдем туда")))
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Я облазила весь ютуб еще утром в поисках этого клипа, чтобы в нем звук совпадал с видео... в ютубе такого видимо нету, либо у меня тормозят браузеры... Кое как нашла тут, но так и не смогла загрузить) видимо не судьба)
То, что выпадает из левой руки, перекладывают в правую.
Ну что тут можно сказать...мальчики решили выполнить на новый год наши самые больные фантазии Перевод песниАллилуйя!) (Аллилуйя!) У меня мурашки по коже От твоих горячих прикосновений... Я разожгу в тебе желание, Посмотрю, на что ты способен, Заставлю тебя сказать (Аллилуйя!)
(Аллилуйя!)
Меня трясёт лихорадка, Я весь горю словно в пламени, Ради тебя я пойду до конца... Я хочу вознестись с тобой на небеса (Аллилуйя!), Я поддерживаю постоянный темп, Именно так я это чувствую... Это сильный, страстный ритм, И ты это почувствуешь...
(Аллилуйя!) Ты - причина, по которой я дышу (Аллилуйя!) Ты - причина, по которой я всё ещё верю (Аллилуйя!) Ты моя судьба, Аллилуйя! А-а-а-о!
(Аллилуйя!) Нет, нас ничто не сможет остановить (Аллилуйя!) Ничто не встанет между нами (Аллилуйя!) Так, потанцуй со мной, Аллилуйя!
Давай, бери меня, Я хочу тебя прямо сейчас! Я знаю, ты можешь спасти меня, приди и спаси меня, Ты мне нужен прямо сейчас...
Я твой навеки, да, навеки, Я последую за тобой, Куда бы ты ни пошёл, И никогда не отпущу тебя...
Аллилуйя!
(Аллилуйя!) Убежим вместе прочь, Я отведу тебя в одно место, Где воплотятся наши с тобой фантазии... я никогда не упущу свой шанс (Аллилуйя!)
Да-а-а...
Я чувствую, как ты Несёшься по моим венам... Сердцем чувствую, Что я уже не буду прежним...
(Аллилуйя!) Не давай пламени угаснуть, малыш! Делай так, чтобы это не кончалось (Аллилуйя!) Ты скоро узнаешь, детка, Что я один на миллион...
(Аллилуйя!) Ты - причина, по которой я дышу (Аллилуйя!) Ты - причина, по которой я всё ещё верю (Аллилуйя!) Ты моя судьба, Аллилуйя! А-а-а-о!
(Аллилуйя!) Нет, нас ничто не сможет остановить (Аллилуйя!) Ничто не встанет между нами (Аллилуйя!) Так, потанцуй со мной, Аллилуйя!
Давай, бери меня, Я хочу тебя прямо сейчас! Я знаю, ты можешь спасти меня, приди и спаси меня, Ты мне нужен прямо сейчас...
Я твой навеки, да, навеки, Я последую за тобой, Куда бы ты ни пошёл, И никогда не отпущу тебя...
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
Ты нужен мне, Я сделаю это (Аллилуйя!) Я готов, Прими мой вызов!
(Аллилуйя!) Ты - причина, по которой я дышу (Аллилуйя!) Ты - причина, по которой я всё ещё верю (Аллилуйя!) Ты моя судьба, Аллилуйя! А-а-а-о!
(Аллилуйя!) Нет, нас ничто не сможет остановить (Аллилуйя!) Ничто не встанет между нами (Аллилуйя!) Так, потанцуй со мной, Аллилуйя!
То, что выпадает из левой руки, перекладывают в правую.
уф ,стало быть, они не спятили, текст другой, все другое...вконтакте тоже спутали с пусикетдоллс
Индийский текст, английский перевод Slumdog Millionaire: Jai Ho Jai Ho! Aaja aaja jind shamiyaane ke taley Aaja zari waale neele aasmaane ke taley Jai Ho! Ratti ratti sachchi maine jaan gawayi hai Nach Nach koylon pe raat bitaayi hai Ankhiyon ki neend maine phoonkon se udaa di Gin gin taarey maine ungli jalayi hai Eh Aaja aaja jind shamiyaane ke taley Aaja zari waale neele aasmaane ke taley
Baila! Baila! (Dance! Dance!)
Ahora conmigo, tu baila para hoy (Now with me, you dance for today)
Por nuestro dia de movidas, (For our day of moves,)
los problemas los que sean (whatever problems may be)
Salud! (Cheers!)
Baila! Baila! (Dance! Dance!)
Jai Ho!
Chakh le, haan chakh le, yeh raat shehed hai Chakh le, haan rakh le, Dil hai, dil aakhri hadd hai Kaala kaala kaajal tera Koi kaala jaadu hai na? Aaja aaja jind shamiyaane ke taley Aaja zari waale neele aasmaane ke taley
Jai Ho!
Kab se haan kab se jo lab pe ruki hai Keh de, keh de, haan keh de Ab aankh jhuki hai Aisi aisi roshan aankhein Roshan dono heerey hain kya? Aaja aaja jind shamiyaane ke taley Aaja zari waale neele aasmaane ke taley
Jai Ho! --------------------------------------------------------- Перевод
Jai Ho =Something between “Hail” and “Hallelujah”
Come, come my Life, under the canopy Come under the blue brocade sky!
Iota by iota, I have lost my life, in faith I’ve passed this night dancing on coals I blew away the sleep that was in my eyes I counted the stars till my finger burned
Come, come my Life, under the canopy Come under the blue brocade sky!
Taste it, taste it, this night is honey Taste it, and keep it, It’s a heart; the heart is the final limit You dark black kohl It’s some black magic, isn’t it?
Come, come my Life, under the canopy Come under the blue brocade sky!
For how long, how very long It’s been on your lips Say it, now say it The eye is downcast Such lit up eyes Are they two lit-up dimaonds(?) ? Come, come my Life, under the canopy Come under the blue brocade sky!
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Глинис Вот это "Копай!" Сильно, дефчат)))))) Вот мои предки удивятся, если я буду в НГ им подпевать на индийском А я буду, видимо)))))))))) Вот это вот по-испански: кусочек Ahora conmigo, tu baila para hoy (Now with me, you dance for today) Por nuestro dia de movidas, (For our day of moves,) los problemas los que sean (whatever problems may be) Salud! (Cheers!)
То, что выпадает из левой руки, перекладывают в правую.
Дашкин, мне очень нужна твоя помощь, поправь корявую меня с переводом:
попыткаПроходит, проходит моя Жизнь под навесом, Проходит под голубым парчевым небом!
Йота за йотой, я потерял свою жизнь, в вере Я прошел этой ночью, танцуя на углях Я сдул сон, который был в моих глазах Я пересчитал звезды, пока мой палец не горел (?)
Проходит, проходит моя Жизнь под навесом, Проходит под голубым парчевым небом!
Испытай, испытай это, эта ночь - мед Испытай и держите это, Это - сердце, сердце - заключительный предел Ты - темная черная краска для век Это какая-то черная магия, не так ли?
Проходит, проходит моя Жизнь под навесом, Проходит под голубым парчевым небом!
Как долго, как очень долго Это было на твоих губах Скажи это, сейчас скажите это Глаз удручен Такие освещенные глаза. Они два освещены бриллиантами? (?) Проходит, проходит моя Жизнь под навесом, Проходит под голубым парчевым небом!
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Глинис Эммм... Ну красиво и дословно перевести все равно не получится... Но так, поправочки какие-то... читать дальшеВаще Come under вместе переводиться должно как "попадать под что-либо" типа там попадать под влияние или попадать во внимание... В данном случае - хз. пока мой палец не горел по-моему наоборот пока он горел хотя промт почему-то с этим не согласен, ну промту наверное виднее... Испытай, испытай это Уместнее "попробуй это", как-то более по-русски... эта ночь - мед Мне кажется в данном случае ночь сладкая типа... сладостная... заключительный предел Опять же так по русски не говорят, последний предел лучше)) Глаз удручен Опущены глаза, наверное, имеется ввиду))) Такие освещенные глаза. Не, типа "Глаза опущены? Так зажги их" Ну типа харэ грустить))) Они два освещены бриллиантами? (?) Они - два светящихся бриллианта.
То, что выпадает из левой руки, перекладывают в правую.
понял, ща перепишу. про первую строки так и не врубилась, как правильно. А о! про палец... наверное пока он не сгорел... Пока горит... типа))) енто что еще за метафора?)) "пока мой палец горит"))
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Ну как знаешь, одеваться пока спичка горит, так наверное в Индии надо жить... Пока палец горит)) Типа на полную катушку, с танцами под звездами))) А че, нормальная такая метафора)))))))
То, что выпадает из левой руки, перекладывают в правую.
ИсправленоПроходит, проходит моя Жизнь под навесом, Проходит под голубым парчевым небом!
Йота за йотой, я потерял свою жизнь, в вере Я прошел этой ночью, танцуя на углях Я сдул сон, который был в моих глазах Я пересчитал звезды, пока мой палец горел.
Проходит, проходит моя Жизнь под навесом, Проходит под голубым парчевым небом!
Попробуй, попробуй это, эта ночь так сладка. Испытай и удержи это, Это - сердце, сердце - финальный предел Ты - темная черная краска для век Это какая-то черная магия, не так ли?
Проходит, проходит моя Жизнь под навесом, Проходит под голубым парчевым небом!
Как долго, как очень долго Это было на твоих губах Скажи это, сейчас скажите это Глаза опущены? Так зажги их. Они - два светящихся бриллианта. Проходит, проходит моя Жизнь под навесом, Проходит под голубым парчевым небом!
- Я написал на сигарете твое имя... - Чтобы докурить и бросить?.. - Нет, чтобы дышать тобой...
Глинис Ну мож человек описАлся с глазом)) Или, может, как метафора... Знаешь типа "Нюх как у собаки, а глаз как у орла")) Не один же глаз то, но слово в единственном числе))) А знак вопроса, это я думаю тоже тот кто переводил не совсем понял, че хотели сказать в индийском варианте)) И вообще, в английской версии вроде как под рифму сделано, а значит не дословный перевод, а примерный))) Народное творчество порадовало)))))))))
Не смотрите на то, что уныл он и хмур, что слеза на ресницах повисла. Он - экспликатор импликатур, выявитель неявного смысла...
Убежим вместе прочь, Я отведу тебя в одно место, Где воплотятся наши с тобой фантазии... "Давай пойдем с тобой туда, где нет ни снега, ни дождя, давай пойдем с тобой в подъезд - там нет ни снега, ни дождя" (с)
-
-
26.12.2009 в 21:26мама
почему никого из моих подруг нельзя закидывать восторженными смсками в новогоднюю ночь(((
-
-
26.12.2009 в 21:52-
-
27.12.2009 в 07:21здесь лучше: www.1tv.ru/promovideo/15278
Кусочек -Марти поет, танцует и вантяку со светлым тоже чуток показали.
-
-
27.12.2009 в 16:31*все, заткнулась*
-
-
27.12.2009 в 20:43-
-
27.12.2009 в 21:35-
-
28.12.2009 в 00:57Если я не ошибаюсь)
правда, индийской версии я не слышала ^_^ И едва ли она вообще есть)
охкакпреттоменя... надо ж ведь было такое придумать...
Даже КВНом 97-2000 повеяло...
-
-
28.12.2009 в 06:18спасибо!
забавно однако.
-
-
28.12.2009 в 13:11-
-
28.12.2009 в 14:55оригинал, фих найдешь: A.R.Rahman featuring Sukhvinder Singh, Tanvi Shah & Mahalaxmi Iyer
-
-
28.12.2009 в 18:23-
-
28.12.2009 в 20:13Перевод песни
-
-
28.12.2009 в 21:52-
-
29.12.2009 в 07:37индийский оригинал, который будут петь ппхшники
-
-
29.12.2009 в 07:51Индийский текст, английский перевод
-
-
29.12.2009 в 08:46Вот это вот по-испански: кусочек
-
-
29.12.2009 в 09:00попытка
-
-
29.12.2009 в 09:14читать дальше
-
-
29.12.2009 в 09:17-
-
29.12.2009 в 09:24про первую строки так и не врубилась, как правильно.
А о! про палец... наверное пока он не сгорел... Пока горит... типа)))
енто что еще за метафора?))
"пока мой палец горит"))
-
-
29.12.2009 в 09:28-
-
29.12.2009 в 09:30-
-
29.12.2009 в 09:31-
-
29.12.2009 в 09:36-
-
29.12.2009 в 09:37-
-
29.12.2009 в 10:51Народное творчество порадовало)))))))))
-
-
29.12.2009 в 11:02спасибо за перевод.
горящий палец - это конечно, сильно!
-
-
29.12.2009 в 11:03оооООО я не одинок!!!
-
-
29.12.2009 в 17:05-
-
31.12.2009 в 13:59Я отведу тебя в одно место,
Где воплотятся наши с тобой фантазии...
"Давай пойдем с тобой туда, где нет ни снега, ни дождя,
давай пойдем с тобой в подъезд - там нет ни снега, ни дождя" (с)